Dịch: Konnor-PDV
Kẻ thù lớn nhất luôn nấp ở nơi cuối cùng bạn tìm kiếm.
Cách duy nhất để khôn ngoan hơn là đấu với một tay chơi hơn mình
Luật đầu tiên trong kinh doanh, bảo vệ khoản đầu tư.
Không có cách nào tránh khỏi chiến tranh, đó chỉ là cách kẻ thù của bạn trì hoãn cho lợi ích cao hơn.
Một điều mà tôi học được suốt bảy năm qua là...
trong mọi cuộc chơi, luôn có một kẻ thù,
luôn có một nạn nhân.
Điều cốt lõi là phải biết mình là ai
thì mới trở thành kẻ cầm trịch.
Chỉ phải lo một vấn đề nho nhỏ nữa thôi, rồi nó là của Sếp.
Tao không muốn nó ám mình đâu, Paul.
Chôn cái thằng cổ đông đó, sâu vào.
Hôm nay là lần cuối ngài nghe về hắn.
Sáng mai sòng bạc sẽ là của Sếp.
À, thêm một điều nữa,
Thằng Jake Green ra tù hôm nay đấy.
Bảy năm qua nhanh nhỉ?
Cử vài thằng trông trừng nó một thời gian.
Dorothy Macha,
kẻ chịu trách nhiệm cho bảy năm tù của tôi,
hắn là kẻ đẩy án tử cho người khác
còn nhanh hơn chuyền tay nhau lọ muối ăn.
Mà mày chôn thằng đó sâu cỡ nào, Paul?
Khá sâu.
Chú có chắc đây là ý kiến hay không?
Hắn phải trả cho chúng ta vài thứ, phải không?
Nhưng chú đã có rất nhiều tiền rồi.
Thế mà giờ chú chỉ nghĩ đến chuyện đó thôi à.
Thằng đó nợ em, và nợ cả anh nữa.
Giờ thì nó phải hoàn trả lại.
Đấy gọi là nhân - quả.
Nhưng hắn sẽ phải trả.
Hắn phải trả thứ gì đó.
Bất cứ thứ gì.
Tôi muốn thấy hắn phải quằn quại.
Mọi thằng đàn ông đều có điểm yếu.
Còn hắn...
Hắn thà ăn phân còn hơn là mất mặt trước mọi người.
Macha đang bận rộn gây dựng đế chế riêng của mình,
và hắn làm rất tốt.
Cực tốt.
Hắn chưa gặp tôi chín năm qua.
nhưng hắn biết tôi ở đây trước cả khi tôi bước qua cửa.
French Paul, tay đào huyệt cho hắn.
Macha sẽ bảo hắn tống cổ tôi ra ngoài.
Nhưng tôi hiểu Macha.
Hắn sẽ không tống tôi ra
chứng nào hắn cho mọi người biết hắn vẫn là trùm
bằng cách hạ nhục tôi với lời lẽ như đấm thẳng vào mặt.
Xin lỗi, ngài. Bàn này ngừng chơi rồi.
Đưa hắn lên đây.
Tôi không chắc đây là ý hay đâu, Sếp. hắn khá hơn trước.
Ý tôi là hắn khá hơn rất nhiều đấy.
Tất cả các bàn đều ngừng rồi.
Tao bảo đưa nó lên, Paul.
Như tôi đã nói, thằng nào cũng có điểm yếu.
Tôi cũng có. Tôi không thích không gian chật chội.
Tầng 20.
Chờ đã.
Chúng ta đi bằng thang bộ, nhé, Billy?
Chú thích trèo 20 tầng à, Jake? Đừng có làm trò.
Tôi không thích cảm giác bị bó buộc.
Trước không, sau này cũng thế.
Một thằng đàn ông nên làm thế nào với việc nó không thích?
Thôi nào, Jake, nếu anh thích đi thang bộ, chúng tôi cũng sẽ phải đi thang bộ.
Luôn có một lựa chọn.
Mà thang bộ thì có làm sao?
Thôi mà. Sẽ ổn thôi.
Giờ thì tôi run rẩy, đổ mồ hôi như một con điếm động đực
trong cái thang máy này suốt hai phút nữa.
Đáng lẽ phải đi cầu thang,
trong này chật, quá chật.
Tôi e rằng chỉ còn hai chỗ tại bàn thôi, ngài Green.
Freddy, mày ngừng được rồi.
Ngồi đi, anh Green.
Tôi được biết anh đã sống rất tốt.
Xoay sở được hết mọi thứ.
À, các cụ có nói,
Mới hay con tạo xoay vần. Có khi bĩ cực đến ngày thái lai.
Tôi được cảnh báo nếu tôi để anh ngồi vào bàn này,
tôi sẽ phải hối tiếc.
Họ nói anh đang trờ nên cực kỳ tham vọng với việc khẳng định mình.
và giờ anh lại dấn thân mình vào một công việc...
một công việc giống của tôi.
Nhưng cả hai ta đều biết anh là ai, đúng không, Jake?
Anh là người cần một ông chủ.
Anh chỉ là một nhân viên.
Vậy thì đều đó có ích gì cho tôi?
Hân hạnh cho tôi khi giúp đỡ một nhân viên cũ
bằng cách nhắc cho anh ta nhớ vị trí mà tự nhiên đã chọn cho anh ta.
Rade, mày có bao nhiêu?
Liên quan gì đến mày?
Chơi sấp ngửa với mày.
Nó hơn mày đấy, Rade.
Không đáng gì đâu. Chơi đi.
Rồi, 10 thẻ nhé.
Mày chơi "liều" quá nhỉ, Rade?
Tao chọn mặt đỏ.
Ấn tượng lắm, anh Green.
Anh mài giũa khả năng của mình thành kỹ năng rồi đấy.
Trả tiền cho nó đi, Billy.
Có khi anh phải dạy tôi trò đó mới được.
Được thôi.
Tao chơi sấp ngửa với tất cả những gì mày có.
Mà có vấn đề gì không, "Sếp"?
Đầu thì bé mà mồm thì to thế, thằng ranh.
Tao chọn màu tím.
Được thôi.
Nhanh lên.
Ngài Green?
Ông Macha rất cám ơn nếu như ngài quay trở lại bàn.
Tao chưa xong với hắn đâu.
Thế thì luôn bây giờ là tốt nhất.
Anh nghĩ đến giờ chuồn rồi đấy mày, Jake?
- Thứ lỗi. - Này, cho qua đi.
Bình tĩnh.
Cậu đang gặp rắc rối, cậu Green. Chúng tôi có thể giúp.
Cám ơn.
Đi thang bộ.
Cơ thể không còn nghe theo não bộ nữa.
Đáng lẽ phải thấy đau, nhưng đầu óc còn đang bị kẹt...
trong vấn những vấn đề nó không thể giải thích.
Gã cầm chiếc thẻ là ai?
Sao gã biết điều gã không thể biết? [Chữ trên thẻ:Nên đi thang máy]
Hắn may mắn thôi, Sếp, chỉ thế thôi.
May cái đíu! Thằng đó là một mối đe dọa.
Từ khi nó ra tù, nó kiếm được cả gia tài.
Giờ nó giàu và sống thoải mái rồi.
Nó có tất cả những gì nó muốn.
Tôi chắc rằng chúng ta không phải nghe gì về nó lần nữa đâu.
Nó bị bảy năm, Paul ạ. Bảy năm không phải đùa đâu.
Không nhắc đến vụ tai nạn của vợ em trai nó.
Mà "Tao chưa xong với hắn đâu" nghĩa là cái đíu gì thế?
Khử nó đi.
Tao không muốn có sai sót gì cả.
Không phải mày thằng trẻ trâu cầm hàng nóng phe phẩy lung tung như mấy thằng đầu gấu nửa mùa.
Mày dẫn thằng Sorter với thằng Slim Biggins đi cùng,
nhớ là làm nhanh và gọn.
Chúng tôi không biết cái gì gây ra sự bất tỉnh,
nhưng chúng tôi đã cho thử máu,
và sẽ có kết quả trong vài giờ tới.
Thật là may mắn khi anh không phải chịu chấn thương nào từ cú ngã đó.
Tôi đi được chưa?
Anh mặc quần áo vào đã.
Chúng tôi sẽ thông báo cho anh kết quả sau.
Được rồi. Này, tôi sẽ đưa anh ấy quay lại.
Còn Billy, anh về nhà đi. Muộn rồi.
Đi thong thả, nhé?
Nằm xuống!
Đi đi!
- Joe! - Jake!
- Joe! - Đi! Ra khỏi đây!
Chui con mẹ nó vào xe đi!
- Đi! - Nhưng mà...
Vào xe đi.
Nếu tao muốn mày chết, thì tao đã bắn rồi.
Ngồi yên.
Và giờ lại là gã.
Với tai họa theo sau, như nỗi đau đi kèm với hoan lạc.
Cái gì?
Mày bắn trượt á?
Thằng Sorter đíu thể nào bắn trượt được.
Tao thật sự không biết chuyện gì xảy ra.
Có gì đó không đúng.
Tao thấy nó trong tầm ngắm...
tận ba lần.
Mày chưa bao giờ bắn trượt, thế mà bây giờ tận ba lần.
Ai đó đã báo cho nó biết chúng ta tới.
Có gì đó rất không đúng.
Ờ, có gì đó đíu đúng, được chưa.
Đừng làm tao bực, Slim.
Tao bắn trượt thằng đó, nhưng giờ tao đíu bắn trượt mày đâu,
nhất là gần như thế này.
Tốt nhất là mày nên tập trung lái xe.
Cô Doreen, anh Green.
Anh Green, cô Doreen.
Chào buổi sáng, anh Green.
Này Avi.
Đây là anh Green.
Anh Green, đây là Avi.
Ngồi đi.
Tôi cho rằng anh cũng biết chơi.
Tôi thì hơi nghiện.
Tôi nghĩ... ta có thể làm vài ván.
Tôi nghĩ là anh nên nói với tôi chuyện gì đang xảy ra.
Chúng tôi có kết quả bệnh lý của anh từ bệnh viện.
Cách chúng tôi lấy được nó không quan trọng.
Tuy nhiên, điều quan trọng là,
nó nói lên điều gì.
Anh sẽ chết trong vòng 3 ngày bởi sự đau đớn khó chịu
vì máu và các cơ quan nội tạng của anh đều bị nhiễm bệnh.
Cám ơn, ông bạn.
Trả lại cho mày luôn đấy.
Anh Green.
30 giây thôi, rồi anh đi đâu cũng được.
Càng nghe lâu, càng bùi tai.
30 giây hả?
Chúng tôi đã cứu mạng anh một lần. Lần sau thì không miễn phí nữa.
Chúng tôi sẽ hỗ trợ anh với hai điều kiện.
Không thương lượng.
Ờ, có lẽ tôi đang bị "hối lộ".
Điều kiện thứ nhất...
chúng tôi sẽ bòn rút hết sạch tài sản của anh.
Đi cắm cả hiệu thú cưng đi rồi mới bòn hết được của tao, bạn ạ
Anh sẽ nộp cho chúng tôi từng đồng mà anh có.
Đây là trò bịp.
Có lẽ anh có thể nghĩ là mình đang bị lừa,
nhưng thử nghĩ kỹ hơn
và rồi anh sẽ nhận ra đây chẳng phải trò bịp.
Rồi, điều kiện thứ hai...
anh sẽ làm theo mọi lời chúng tôi nói
bao gồm trả lời bất cứ câu hỏi nào được đưa ra.
Anh không có nhiều thời gian đâu.
Mà thực tế, anh không có sự lựa chọn.
Bây giờ anh hãy quyết dịnh điều hợp lý nhất để làm để có được ý kiến thứ hai.
Macha đã thả lõng quân của hắn.
Chúng tôi có thể bảo vệ anh khỏi những mối nguy hiểm.
Đây là thỏa thuận của chúng tôi.
Anh có ba giờ để quyết định.
Sau đó, anh không còn dưới sự bảo hộ của chúng tôi.
Nghĩ là tôi sẽ vứt bỏ đồng tiền xương máu của mình
vì một bản kết quả bệnh lý tự chế ư?
Tôi không nghĩ thế. Không phải hôm nay.
Tôi xin lỗi, tôi không có tin tốt, anh Green.
À, đúng rồi, chúng nó cũng tính cả nước này rồi.
Chúng nó thông minh thật.
Thông minh như cái đống bã đậu.
Cô ta là một trong số đó.
Đó là cách mà chúng lấy được kết quả.
Phải tìm một người chúng không với tới được.
Jake này...
chúng tôi...
nói với anh điều này thật không dễ dàng.
Anh...
anh mắc một chứng bệnh máu lạ.
Làm sao chúng mò ra được anh ta.
Anh ta cũng là một trong số đó.
Trong vài hôm, tôi cứ nghĩ...
- Bọn nó trả mày bao nhiêu? - Gì cơ?
- Ai? - Bao nhiêu?
Anh đang nói cái gì thế?
Mày có 5 giây.
Năm.
Tôi không biết anh nói cái gì cả.
- Bốn. - Nhưng tôi...
- Ba. Hai. - TÔI KHÔNG BIẾT!
Tôi không biết anh nói về vấn đề gì.
Khi đang cơ thắng, có thằng nào nghĩ đến bị thua cuộc?
Nhưng khi phải đối mặt với vấn đề của tôi hiện giờ...
một sự thật mới và trần trụi hiện ra.
Một sự thật mà chúng ta thường bỏ qua...
ta không thể thắng.
Phần thưởng duy nhất chúng treo lên cho bạn khi chơi trò này
chính là cái bạn sẽ mất.
Đó chỉ là vấn đề thời gian.
Tôi đã mắc sai lầm.
Mày chưa bao giờ trượt, sao bây giờ lại...?
lại còn tận ba lần?
Vâng, tôi có cảm giác xấu.
Cảm giác?
Tao không chắc là tao trả tiền cho mày để có cảm xúc.
giờ thì tao lại thế, tại sao Sorter?
Tao trả tiền cho mày thì mày là thằng giỏi nhất.
Sao mày lại để cảm xúc xen vào giữa mối quan hệ giữa tao với mày?
Nghe tao này.
Thúc giục mày thì không tốt...
vậy nên sao mày không kiềm chế ba mớ cảm xúc
cho tới khi mày hoàn thành công việc.
Tao rất biết ơn đấy.
Mày có nghĩ mày làm được như thế không?
Được ạ.
Tao cám ơn.
Nếu có điều gì mà tôi học được từ mấy tay lão luyện,
thì đó là họ chẳng chuyên nghiệp trong cái gì cả.
Nếu có quy tắc, thì họ bẻ cong.
Nếu có luật lệ, thì họ đập vỡ nó.
Và từ giờ trở đi, tôi sẽ đập vỡ hết ba mớ luật lệ...
bởi vì một thằng tuyệt vọng...
sẽ làm những việc liều lĩnh.
Tiền mặt vẫn là tốt nhất, phải không?
Mới tinh. Ở cái thành phố này không có nhiều đâu.
Tao thích tờ tiền mới.
Thể hiện niềm hy vọng mới.
Mày nhìn nó trông sạch và đẹp chưa này.
Thậm chí ngửi còn thấy thích.
Công việc của mày bắt đầu luôn.
Mày sẽ lái xe.
Bọn tao là...
tao xin lỗi về cái bí danh không cần thiết...
người cho vay nặng lãi.
Mọi người ghét và sợ bọn tao cũng như mày
sẽ ghét và sợ bọn tao.
Bọn tao biết chúng mày yêu đồng tiền như thế nào,
và thật không dễ dàng chứng kiến cảnh chúng rớt khỏi tay chúng mày.
bởi vì đó là tiền của chúng mày do bọn tao cho vay.
Đừng có nói gì cả.
Chỉ việc giữ cái túi, nếu chúng ta gật đầu, thì để nó lên trên bàn.
Chẳng còn gì cả.
Đó là câu chuyện buồn đấy ông Horowitz.
Ông và đồng nghiệp đã có được sự thông cảm của tôi.
Có lẽ tôi bị lừa.
Có lẽ tôi bị ngu.
Cho chúng tôi thứ lỗi vì cần biết rõ khoản vay của ông,
nhưng chúng tôi phải đánh giá khách hàng của mình cẩn thận.
Bọn nó nói điều lệ đã được thông qua, chứng nhận đã được ký kết.
Vậy? Đâu là vấn đề?
Vấn đề chính là, chỉ có một lựa chọn duy nhất.
Mày mà búng ngón tay vào mặt tao một lần nữa, Tao thề là bẻ gãy mẹ nó luôn.
Ông biết lãi suất của chúng tôi rồi chứ?
cả chính sách nữa?
Không có ý gì đâu, nhưng thưa mấy anh, các anh đã có tiếng rồi.
Tôi sẽ không phải nói chuyện với anh nếu tôi có lựa chọn khác.
Thật là lạ,
tôi vẫn không muốn đẩy nó đi.
Tôi biết mình không thể giữ nó lại,
vậy sao lại khó chịu thế?
Thế đíu nào mà vẫn thấy đau?
Cái vỏ bọc bên ngoài trơn tuột của hai thằng chó thích châm chọc này
cũng chẳng làm nó dễ chịu hơn tý nào.
Tôi đã chấp nhận vì cái gì?
Tôi đã thử lý giải.
Nhưng không phải bây giờ,
vì nó chẳng có nghĩa lý gì cả.
Thôi đành cho cái óc già nghĩ ngơi.
Vì rồi nó cũng lại lôi tôi vào rắc rối.
Giờ chỉ biết có việc mà làm thôi.
Trong ba ngày, chúng tôi sẽ hoàn lại tiền.
- Tôi hứa. - Rồi, rồi.
Chắc chắn là thế.
Ý tưởng "thận trọng" của bọn nó là chọn một nhà nghỉ
với khách hàng toàn máu, đến rồi đi, hoặc một lũ mọi.
Chìa khóa đây, tự nhiên nhé.
Bọn tao sẽ báo tin cho mày sau.
Chúng ta không thể gặp lão Gold.
Mày nói cái gì cơ? Tao đợi ở đây cả tiếng đồng hồ rồi.
Chúng nó hẹn tao tới đây cơ mà!
Rõ ràng là không ai thấy lão Gold. Ta chỉ được gặp người đại diện của lão.
Walker.
- Lily Walker? - Vâng, đúng rồi.
Anh Macha, tôi nghĩ ta chưa gặp nhau bao giờ.
Tôi là Walker.
Tôi làm việc cho ngài Gold. Vừa đi vừa nói nhé.
Ờ, ờ.
Tôi được biết là anh có phận sự
làm việc cho chúng tôi.
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu chúng ta trao đổi đôi chút.
Mong anh hiểu rõ gánh nặng
của trọng trách anh đang đảm nhận.
Vâng, vâng, tôi hiểu chứ.
Tất cả mọi thứ đã xong. Ngày hẹn không thay đổi.
- Tôi sẽ lấy được chỗ "bột mì" vào thứ Sáu. - Tốt.
Ngài Gold đã đặt niềm tin nơi anh, và ngài ấy phải làm hài lòng nhiều người.
Chúng tôi nghe nói anh đang gặp rắc rối.
Không, không, không.
Chúng tôi không thích bị công khai, anh Macha.
Không, tôi cũng không muốn.
Tôi sẽ không làm bà thất vọng. Tôi sẽ không làm ngài Gold thất vọng.
Thế là rõ rồi nhé.
Ngài Gold không cho nhiều thời gian.
Hay cơ hội thứ hai đâu.
Ngày tốt lành.
Tiền của mày đây.
Giờ sao?
Ngồi đi đã.
Bọn tao muốn biết mày đã ngồi tù bao lâu và với ai.
- Tại sao? - Tại sao á?
Thỏa thuận là bọn tao hỏi, mày trả lời.
Hồi ấy, tao có hai lựa chọn ngồi tù.
14 năm bình thường hoặc 7 năm biệt giam.
Tao chọn biệt giam.
Mỗi ngày tao giành ra 20 tiếng trong phòng với hai lão cáo già hai bên.
Họ đã ở đó lâu đến mức tao còn không thèm nhớ.
Một lão là kiện tướng cờ vua, một lão là chuyên gia lừa bịp.
Chưa bao giờ thấy hay nói chuyện với nhau,
nhưng hai lão còn hơn mấy cặp vợ chồng lâu năm,
hai lão biết rất rõ về nhau.
Một ngày kia, giá sách lưu động được đẩy qua
bởi 2 gã song sinh có tiền sự dùng rìu bổ người,
chúng nó đã làm việc đấy được 22 năm rồi.
"Hàng xóm" của tao đã viết vài nước cờ
và một vài ý tưởng về một kế hoạch lừa bịp
ở bìa sau vài cuốn sách về những lĩnh vực kiểu như
Lý thuyết Vật lý học Thiên thể phần 4,
hay Toán học Ứng dụng của Cơ học Lượng tử.
Họ sử dụng chúng cho kế hoạch.
Tao thường đọc được mấy cuốn sách đấy
bởi phòng tao ở giữa phòng giam của họ.
Một sự kết hợp nguy hiểm...
cờ vua và lừa bịp
Hai lão đã bị giam tới 10 năm mà chẳng hề bị sao lãng,
chẳng gì ngoài mong muốn lấy được của kẻ kia thứ gì đó.
Và, ờ, họ suy nghĩ.
Họ thực sự nghĩ ra trò.
Trước khi vào tù tao khá tự tin mình là một thằng khá thông minh,
nhưng rồi hai lão kia lại thuộc đẳng cấp hoàn toàn khác.
Những cái đầu sắc sảo của những vị "Thủ tướng trong tù".
Tham vọng duy nhất của họ là tạo ra một chiêu bịp hoàn mỹ
và thắng một trò chơi hoàn mỹ,
luôn nghĩ nhanh hơn, luôn nghĩ xa hơn.
Dần dần họ nghĩ mình đã tìm ra công thức của trò bịp đó.
Chiếu. Một công thức để giành chiến thắng tối thượng.
Công thức.
Tao không hiểu nổi ý nghĩa của nó,
nhưng họ tin là nó có thật, và tao tin họ.
Rốt cuộc thì họ đúng về mọi thứ.
Và rồi họ đã có được khoảnh khắc của mình
và đã đến lúc họ rời khỏi sự giam hãm bởi buồng giam của mình.
Tao không đề cập đến tường bê tông cốt thép.
Tao chẳng nghi ngờ họ tý nào.
Dù sao hai lão có mọi thứ mấy lão muốn.
Mày có thể ngửi thấy thức ăn của lão qua 30 phân bê tông.
Hai thằng cha đấy biết cách làm tao điên tiết.
Mẹ hai thằng chó.
Hai lão thề với tao là chúng tao sẽ ra đi cùng nhau.
"Cậu sẽ đi với chúng tôi, Jake ạ."
Tao tin họ. Chưa bao giờ tao nghi ngờ.
Ngày hôm sau, hai lão trốn thoát không dấu vết.
Cả tuần sau đấy, bọn cai tù lật tung cả chỗ đó lên.
Chẳng thể tìm thấy bằng chứng về sự tồn tại của họ, kể cả lối thoát.
Như kiểu họ tự dưng biến mất.
Chiếu.
Hai năm sau tao ra tù,
Nhưng hai lão biết mọi điều về tao.
Tất cả mọi thứ.
Kể cả những bí mật bẩn thỉu của tao...
tao có bao nhiêu tiền, tao cất tiền ở đâu.
Hai thằng cha bẩn thỉu đấy đã khoắng sạch của tao.
Chả để lại cái gì kể cả một đôi tất, chỉ trừ một lời nhắn.
Quy tắc đầu tiên...
"Cách duy nhất để khôn ngoan hơn là đấu với một tay chơi hơn mình."
Nhưng tao có công thức của họ,
và nó hiệu quả.
Nó thực sự hiệu quả.
Nhưng giờ thì không nữa, đúng không?
Chiếu tướng.
Nó cần phải đi làm việc.
Đưa cho nó địa chỉ.
Tại sao bọn nó lại kéo dài chuyện này?
Sao không hốt sạch mình một lượt.
Bọn nó muốn mình ức chế.
Mấy thằng chó này bắt tôi phải trả...
trả giá cho chính nỗi đau của mình
Mỗi ngày, trong tôi lại chết đi một phần mỗi khi tôi nghĩ đến chuyện đó.
Chúng nó tìm thấy một điểm yếu,
chúng nó cắt tôi vuông vừa vặn, khía chữ thập, dần nhừ,
cuốn lại, bọc giấy nhôm, nấu chín,
đun sôi, chín kỹ,
chọc dĩa vào tôi và thích thú khi tôi chảy máu.
Chiếu tướng.
Mày có vẻ giỏi trò này đấy.
Kẹt lại trong cơn mê, đâu đó giữa địa ngục và tù tội.
Cái tôi muốn bây giờ chỉ là một chút yên lành.
Mày đang ở đâu.
Nhà một bà già.
Mụ ta có không?
Tất nhiên là không.
Bà ấy suýt thì bị đau tim.
Thế quái nào mà người đàn bà này phải vay tiền chúng mày?
Đấy là cái mụ ấy nợ. Đồ đạc gì không?
Không.
Lấy con chó đi.
Tao không dắt con chó đi đâu.
Lấy cái TV vậy.
Nó hỏng rồi.
Thế thì lê cái mông mày về đây.
Thế đíu nào mày ngủ được nhỉ?
Thế nào rồi?
Hỏi hắn ấy.
Không cần cảm ơn đâu, bà ạ.
Hết giờ rồi. Đi thôi!
Cậu Green. Cậu thong thả quá.
Mày có lấy được gì từ mụ già không?
Không.
Thế còn lão Horowitz?
- Không. - Sao không?
Vì lão không có.
Nghe này, mậy, hoặc là lão trả hoặc là mày trả.
Đằng nào tao chẳng trả.
Đừng tự cho là thông minh.
Nghe này,
bọn tao không để mày đi gõ cửa tử tế nhà người ta.
Mày phải làm quen với nó thôi.
Doreen, đi xe của nó.
Nó đi với bọn anh.
Cái gì đây?
Bảo vệ đâu hết rồi?
Bọn nó bị dính hơi mê và bị trói lại.
Bám chắc, cậu Green.
Đó là cái két nặng 12 tấn hiệu Hermann&Ziegler, thưa sếp.
Nó là cái két không thể cạy.
Ờ, trước đây rõ ràng là nó đíu thể di chuyển,
giờ thì sao hả Paul?
Bọn nó lấy cái két làm đíu gì?
Mình còn không dùng nó cơ mà, đúng không Paul?
Chiếu tướng.
Mày chơi kiểu đíu gì vậy?
Paul?
Thường thì không.
"Bột mì" của lão Gold ở trong đấy. Hàng đến hôm qua.
Không, Paul. Mày nói sai rồi.
Nói lại tao nghe.
ĐM, mày ngu đíu chịu được.
Đống cứt này sẽ làm hắn cuống lên đấy.
Cái đíu gì xảy ra với của cải của tao vậy?
Sao mày không hiếp con mẹ tao luôn đi, Paul?
Tập hợp bọn lau nhau lại.
Đe dọa, đánh người, làm gì thì làm.
- Tao cần quả, nghe rõ không? - Tôi sẽ lo chuyện đó.
ĐM, mày cố mà chắc lo cho xong.
Cái từ "thứ lỗi" đíu có trong từ điển lão Gold đâu.
Tao với mày đíu sống nổi chừng nào mày cứu chữa xong vụ này
- Mày hiểu ý tao không? - Tôi sẽ lo chuyện đó.
Không, tao nói là mày có hiểu không?
- Có. - Tốt hơn là mày hiểu.
Trong lúc đó, kiếm thêm ít "bột" đi.
Tao không quan tâm nguồn hàng hay giá cả, cứ kiếm về đây.
Chỉ có một thằng có thể kiểm từng đấy trong khoảng thời gian ngắn.
Ai?
Trùm John.
Không đời nào.
Tao đíu nối giáo cho giặc đâu.
Thế là gấp đôi giá thị trường đấy.
Đến cho tao để làm ăn
không mang theo tiền,
phí thời gian.
Dan Mập, báo thằng bú c** này cút khỏi đây.
Chỉ hắn tới cho quán bar đồng tính.
Xin lỗi, chúng tôi không giúp được, anh Paul.
Tony tiễn khách.
Được rồi, từ từ.
Từ từ.
Tôi muốn bàn bạc.
Bàn.
Mày nghĩ tao có thời gian để bàn?
Bảo nó tìm con điếm già, lở loét nào đấy mà bàn với bạc.
Pete, mày muốn nói chuyện,
thì đến chỗ thằng bán giày nói còn hơn.
Tao đíu thừa thời gian để bàn bạc.
Bàn.
Mày muốn bàn về chuyện gì?
- Được rồi, lấy đi. - Hả?
Tao bị hoang tưởng hả Paul?
Không phải tao vừa bảo đi lấy đi à?
Đấy là lão Gold người mà tao đã móc nối được.
Quý ngài Ma thuật đen đấy.
Lão Gold "Bố đời"!
Không phải mấy thằng ma cô dặt dẹo với con dao bỏ túi đâu.
Lão Gold không cho cơ hội thứ hai đâu, Paul.
Tao muốn vào hội, và tao muốn được công nhận.
Rõ chưa?
Hả Paul?
Lúc giao dịch,
nhớ để ý cái thằng đầu b*** tham lam lươn lẹo đấy.
Chúng nó lấy hàng à?
Vâng.
Ờ được.
Chắc phải nhục lắm đây.
Chuẩn bị giao hàng đi, Dan.
Bảo thằng Pete Còi giao dịch.
Pete Còi
Bảo nó nhớ mang đủ hàng nóng
thằng nào ngọ nguậy thì đập chết mẹ nó luôn.
À còn nữa...
Đừng tin mấy con chó đấy.
Nó mua vui cho mày,
nhưng chỉ chực đớp lại cho mày một phát thôi.
Nếu ai hỏi...
thì giả vờ điếc.
Nhường máy đấy, Green.
Tao đi thang bộ.
Có vấn đề gì hả cậu Green?
đíu thích thang máy.
- Mày sợ cái đíu gì? - ĐM, mày điếc à?
Tao bảo là tao đíu thích thang máy.
Ờ, mày ngon, vào con mẹ mày đi.
Một lúc sau.
Mất sạch á?
Tất cả á?
ĐM, nó thích chiến, tao chiến con mẹ nó luôn.
Tôi nghĩ không phải do Trùm John đâu, Sếp.
Hắn thừa biết là sếp sẽ đến tìm hắn.
Thế là nó khôn đấy, phải không?
Vì đm nó, tao chuẩn bị thịt nó đây.
Thằng Macha gài bẫy tao,
còn mày chỉ biết ngủ như lợn.
Thế đíu nào mà mày lại đíu biết gì hả, mập?
Tao đi thang bộ.
Trước khi làm gì thì,
cũng phải tìm "bột" cho lão Gold, Sếp ạ.
- Đừng khai chiến với thằng Trùm... - Ngậm cái mõm mày lại.
- Tao ra đây. - Mày đíu đi đâu cả.
Để thằng khác làm thì đã đíu sao rồi.
- Tao cứ đi. - Tao bảo là mày đứng yên đấy.
Khử thằng Trùm...
thì có hậu quả đấy.
Mày nhìn tao xem, có thấy tao sợ hậu quả không?
- Tao đi cầu thang. - Mày đứng yên.
ĐM mày, nghe bố mày nói!
Nhìn tao này!
Mày nghĩ tao xoắn à?
- Đi thang bộ! - Mày nghe bố nói đây!
Ngồi xuống. ĐM. Lùi lại.
Mày mà ý kiến một lần nữa,
thì bố bắn bể gáo!
- ĐM nó! - ĐM nó!
- đíu cái hậu quả nữa! - đíu cái hậu quả nữa!
ĐM chúng nó!
- Thấy tao có xoắn tý nào không? - Không ạ.
Hiểu ý bố mày chưa? Hiểu chưa?
Lou, thế nào rồi?
Bọn tao đến rồi.
Bọn nó tới rồi.
- Có mấy thằng? - Sáu.
Sẽ giao dịch ở phòng kế bên.
Sẽ giao hàng ở phòng bên cạnh.
Bao giờ thì giao hàng?
À khoảng...
- 10 phút. - 10 phút à?
- 10 phút!
Đừng có tin mấy con chó da vàng.
Tao đíu tin ai cả.
Lou?
ĐM mày, nói gì đi,
không tao tự tay thịt mày đấy.
Ba cái hậu quả ra mà liếm đít tao này.
Bọn nó lấy cả đồng hồ của em.
Mẹ nó, mày đừng lo. Tao sẽ phúng viếng cho mày cái mới.
Vụ này rồi sẽ thành to chuyện đấy, Avi.
Chả có gì to chuyện cả, Cậu ạ.
Chỉ là tình thế thôi.
Mấy thằng đầu b*** dậy đi.
Dậy mau. "Bột" mấy mẹ nó rồi.
Em xin mà, anh hai.
Đánh nhanh lên.
Chiếu tướng.
Thế đíu nào?
Gì cơ?
Tao đã cứu sống mày, giờ mày nói tao nghe.
Thế đíu nào mày thắng suốt thế?
Đơn giản lắm.
Mày toàn làm hết việc nặng, tao chỉ tiện tay đẩy thuyền thôi.
Nghệ thuật ở chỗ tao cho mày ăn quân tốt
và làm cho mày tin mày tự ăn được
vì mày khôn còn tao thì ngu.
Trong mọi cuộc chơi, luôn có một kẻ thù
và luôn có một nạn nhân.
Mày làm cho nó nghĩ nó nắm quyền điều khiển...
thì nó càng nằm trong tay mày.
Dần dần thì nó tự đào hố chôn mình.
Còn tao với tư cách kẻ thù của nó chỉ đơn giản là giúp nó thôi.
Thế...
đấy là công thức à?
Công thức chứa đựng trong nó tính hiệu quả và ứng dụng vô hạn
nhưng nó lại đơn giản đến kinh ngạc và hoàn toàn nhất quán.
Quy tắc đầu tiên trong mọi cuộc chơi...
mày chỉ có thể khôn ngoan hơn nếu chơi với tay chơi hơn mày.
Quy tắc thứ hai...
trò chơi càng phức tạp,
tay chơi càng lọc lõi.
Với một tay chơi cực mạnh,
hắn sẽ đặt nạn nhân của mình vào một vòng lẩn quẩn do anh ta điều khiển.
Cái vòng đó càng lớn thì càng dễ điều khiển.
Ví dụ như ném cho con chó một khúc xương...
rồi nó sẽ tự phô điểm yếu ra,
đơn giản là đưa cho nó chút ít thứ mà nó nghĩ nó muốn.
Chiếu.
Rồi hắn chỉ đơn giản đánh lạc hướng nạn nhân
bằng cách cho chúng tự hủy hoại bằng chính sự tàn phá của bản thân.
Chiếu.
Cái từ "nham hiểm" tự nhiên nhảy ra trong đầu tao.
Đừng cố xua nó đi.
Mày chỉ có thể khôn hơn bằng cách chơi lắt léo.
Chiêu bịp càng đơn giản, càng cũ kỹ,
thì càng dễ thực hiện...
dựa trên hai yếu tố cơ bản...
bởi vì bọn nó nghĩ làm gì có chuyện cái chiêu vừa nhàm
vừa cũ rích như thế
thì lừa được ai.
Suy cho cùng, khi mà tay chơi thực sự nghiêm túc làm cho ra vấn đề
thì có nghĩa là khoản đầu tư của nạn nhân,
và như thế nghĩa là cả trí khôn của anh ta, đều có vấn đề cả.
Chẳng ai chấp nhận sự thật đó cả...
bọn nó còn không tin nổi.
Chiếu tướng.
Tao đíu bao giờ chơi với mày nữa.
Mày luôn thấy một tay chơi cự phách
ở nơi cuối cùng mày chịu ngó tới.
Mày có nhiều trò còn hơn mấy thằng hề
phải không, Green?
Mọi việc ổn chứ?
Bọn nó có nghe được mày không?
Đợi tý.
Rồi, nói đi.
Chuồn đi, Jake, càng nhanh càng tốt.
Tao kiếm mãi mới được một người để biết tin.
Chúng nó là "lựa chọn cuối cùng".
Khi không còn tay nặng lãi nào cho vay tiền nữa,
thì người ta phải tới tìm chúng.
Chúng đá sang cả ngành của lão Gold, mà lão chẳng thèm sờ gáy bọn chúng.
- Gold? - Ừ.
Lão Gold.
Sam Gold.
Ngài Bí mật.
Ngài Mơ hồ.
Ngài Bí hiểm.
Chuồn đi.
Chuồn đi, Jake.
Chẳng ai sống được nếu không vừa mắt Lão Gold.
Chẳng ai cả trừ hai thằng bọn chúng.
Chắc chắn có gì đó để Lão Gold để yên cho chúng.
Chắc chắn là có gì đó để Bố già Gold để yên cho chúng.
Chưa ai biết về Lão,
Nhưng Lão biết tất cả.
Ngửi mùi của bọn nó thì phải biết
đừng dây với cứt, tránh đi.
Bảo bạn anh chuồn nhanh lên.
Jake, chuồn nhanh đi mày.
Chuồn đi.
Ngày mai mà!
Mẹ mày nghe còn chán hơn là vấp đĩa.
"Mai mà, mai mà."
Ngày mai không bao giờ tới, đúng chứ?
Chào thân ái, đây là màn khởi động.
Zack, đập nó đi. Xem nó gợi nhớ ra được gì không?
Mày làm bố tao à?
Tao xử thằng Horowitz rồi. Giờ tới lượt mày.
Từ từ đã.
Tôi biết điều gì sắp tới.
Đưa nó cho thằng Green.
Này Green.
Bắn ông Fred hộ tao.
Không phải giết đâu, thằng ngu.
Bắn vào bắp đùi sau thôi.
Tao không bắn ông Fred đâu Zack.
Đôi khi có gì đó mách bảo bạn phải nghĩ về điều thứ nhất.
Tao bảo rồi, Avi.
Chả bao giờ dám nghĩ dám làm.
Chả bao giờ được việc gì.
Nó dễ hơn mày tưởng đấy.
Đơn giản là bóp một cái.
Như là bóp tuýt thuốc đánh răng vậy.
Chúng mày là hai thằng đíu nào thế?
Mày không biết cái gì đang diễn ra trước mắt.
Đáng lẽ giờ mày đang nằm co ro,
vật vã trên giường.
Thế mà vẫn không tin bọn tao.
Bắn vỡ xương bánh chè nó đi. Nợ thì phải trả.
Đôi khi tốt nhất là nên lắng nghe theo điều đó.
Ngồi dậy nào, Fred.
Xong thì đi ra ngoài.
Nó không đi đâu cả, Jake.
Sao mày không chặn nó lại đi, Avi?
Mày thì biết cái đíu gì?
Bắn thằng này ngay.
Một bước nữa, Avi.
Đơn giản như bóp thuốc đánh răng thôi.
Mày có biết mày đang làm gì không?
Từ từ đã Jake?
Đây không phải ý hay.
Lại chẳng kết thúc tốt lành.
Một bước nữa, Avi.
Tỉnh lại đi, Cậu Green.
Ờ ha?
Chúc mừng mày Green.
Ba ngày rồi mà mày dậy được.
Tao nghĩ đến lúc mày phải đi nghiệm thu rồi.
Mấy gã người xấu có làm hại chú không?
Chẳng có ai là người xấu cả, Rachel ạ.
Có mà chú. Thế nên các bạn của bố phải bảo vệ chúng cháu.
Đừng để ý.
Con gái ngoan.
Sao không đi lấy cho chú Jake cốc nước.
Vụ đấy chắc lùm xùm hả?
À, việc gì rồi cũng xong cả thôi.
Con bé có sao không?
Đừng lo cho nó.
Tự lo bản thân mình trước đi.
Anh Green này, tôi không biết phải nói thế nào.
Vì... à, kết quả ban đầu, à,
nó, mà... có lẽ kết quả sai.
Tôi không biết xin lỗi sao cho đủ.
Tuy anh không phải hoàn toàn khỏe mạnh nhưng mà không đến mức...
Chúng tôi phải đánh giá khách hàng của mình thật cẩn thận.
Bạn luôn cảm thấy có gì đó không đúng về mình,
thứ gì đó mà bạn còn không muốn thừa nhận
cho tới khi quá muộn.
Chỉ có một lý do bạn thức dậy vào buổi sáng.
Chỉ có một lý do bạn phải chịu đựng khó khăn,
đổ mồ hôi sôi nước mắt.
Đó là vì bạn muốn mọi người nhìn mình rồi đánh giá,
bạn là người tốt bụng, quyến rũ, hào phóng,
vui tính, thông minh và một chút phóng túng.
"Sợ tôi cũng được, kính trọng tôi cũng được,
nhưng xin hãy nghĩ tôi là người đặc biệt."
Chúng ta đều có đam mê.
Chúng ta ngầm chấp nhận những thứ rác rưởi.
Chúng ta có thể đánh cược tất cả, có khi đi nốt cả cái đồng hồ,
chỉ vì ai đó xúi giục sau lưng,
cùng với đám người hò reo xung quanh.
Thử nhìn thằng nhóc với cái phù hiệu,
đánh bóng huy chương của mình.
Bóng lên đi, để người khác còn trầm trồ...
bởi vì chúng ta chỉ là những con khỉ mặc lễ phục,
đánh đu theo ý kiến của cả đám còn lại.
Nếu chúng ta đều biết, ta đã không làm thế.
Chỉ có điều ai đó đã che giấu nó đi.
Nếu có cơ hội thứ sai, bạn sẽ hỏi...
Tại sao?
- Cái gì cơ? - Sao tao vẫn còn sống?
Sao mày lại chuyển tiền của tao đi khắp nơi?
Sao mày không để cho họ biết?
Sao mày không để cho tao biết?
Rồi mày sẽ biết thôi.
Sếp, tôi vừa thăm dò bên phía Trùm John.
Thông qua vài thằng bắc chõ nghe hơi
thì lòi ra được một cái tên.
Green.
Đúng vậy, Jake Green.
- Tiếp đi. - Tôi làm việc cho anh trai của hắn.
Patrick.
Vài thằng cơ hội, đang tìm kiếm anh trai nó.
Mấy thằng đấy hơi tham lam.
Cũng muốn thể hiện với sếp.
Hiểu rồi, mày dẫn Sorter với Slim Biggins
với mấy anh em nữa đi cùng.
Đến giờ đíu rồi đây.
À, ra là thế này.
Đến giờ khoe hàng đấy mày.
Bọn bố đang chán.
Tự bơi với nhau trong cái bể đấy đi.
Mày nói chuẩn phết.
Thằng Zack bơi hơi bị được, nhỉ?
20 sải tay trong 10 giây.
Tao nghĩ có khi lập kỷ lục cũng nên.
Mày muốn thử phá không?
Nhảy vào đây với tụi tao.
Thế thì đợi tý, tao lên gác thay quần đùi, rồi xuống ngay.
Tao là tao không làm thế đâu.
Sao thế hả, Avi?
Sao mày nghĩ bọn tao lại ở trong cái bể bé tý này
trong khi trên kia vừa ấm vừa êm,
nằm xem phim mát thì phải hơn chứ.
Lấy có năm cốc cafe với mấy cái pizza
sao mà lâu thế?
Tự lo nhé, cậu Green.
Đi nào!
Mày đi mà nói với sếp.
Sao lại thế?
Thì mày là cái thằng gọi pizza.
Elvis, lại đây.
Tao muốn uống nước chấm, thì tao đã gọi khoai tây chiên rồi.
Lấy cho tao cái gì đắt đắt lên đây. Hiểu chưa?
Thằng Green à, mà nó làm cái gì cơ?
Chào, Hamish.
Không sao đâu. Bọn tao là bạn.
Nói đi. Mày có tin gì cho tao nào?
- Tao nói với sếp cái gì bây giờ? - Việc của mày.
Nhưng ít nhất phải hay đấy.
Tôi đến đón bọn nó...
Và đó là những gì tôi biết.
Câu chuyện hấp dẫn đấy.
Nhưng cho tao hỏi một câu.
Làm thế nào?
- Làm gì cơ? - Mày đùa à?
Bên mình có 6 thằng,
thêm thằng Slim Biggins nữa, riêng nó đã bằng 6 thằng mày rồi.
Mà bên nó có mấy người?
- Một ạ. - Một.
Thế, thế thì làm sao mà một thằng
lại có thể khống chế và đập được...
một thằng bốn lần vô địch thể hình quốc gia...
vác nó đi nửa dãy nhà...
rồi ném qua bức tường cao hai mét,
cuối cùng thì nhét kẹo đồng vào mồm nó?
Cúi thấp xuống!
Đừng có di chuyển!
Lou! Lou!
Lou! Cái đíu gì thế?
Tao đíu biết!
Đừng có cuống!
Nó đi vào bếp!
Đừng buông súng!
Hỏng rồi!
ĐM, giữ ông chủ thấp vào!
Nhẹ nhàng, uyển chuyển.
Sắc đẹp là thiên thần phá hoại.
Sao một thứ đẹp như vậy lại có thể xấu xa cơ chứ?
Những chẳng có thiên thần nào phá hoại bằng chính lòng tham.
Để đến cuối cùng, cô ấy lấy đi tất cả.
Chúng nghĩ có thể chế ngự cô ấy...
nhưng lòng tham thì chỉ như con rắn không thể bị mê hoặc
Đáng lẽ tao phải giết hắn...
từ lâu rồi mới phải.
Nó bắn mất ngón tao rồi! Con đĩ đấy bắn văng ngón tay tao!
Ai thế?
Tony đâu?
Người của thằng Trùm John, Tony Vui vẻ.
Trông nó giờ chả vui tý nào.
Đừng lo, nó đi cùng Sát thủ Cho Lea Nokaler
Nhìn kìa, nó chết rồi. Lou ạ.
Lòng tham rồi sẽ diệt chúng thôi.
Không lo thế đíu nào được, thằng b...
Giờ bắn ngon đấy Sorter.
Mừng khi thấy mày kìm chế được cảm xúc đấy.
Tìm 2 thằng đàn em của Trùm John
và bắt nó nôn ra cho giấu "bột".
Quy tắc đầu tiên là gì hả, Green?
Cách duy nhất để khôn ngoan hơn là đấu với một tay chơi hơn mình.
Thế quy tắc thứ hai?
Trò chơi càng phức tạp, tay chơi càng lọc lõi.
Công thức thì như nhau, nhưng nó dừng ở đâu hả, Green?
Lúc nào thì trò chơi này dừng lại?
Nó dừng khi mày cho tao câu trả lời.
Đừng đấu trí với nó, Jake.
Có phải tao đang chơi đấu trí với mày không, Green.
Mày đã nghe giọng nói đó quá lâu, rồi mày tin đó là mày.
Nên đi thang bộ.
Đây là trò bịp.
Đây không phải ý hay.
Thế này không kết thúc tốt đẹp.
Mày tin đó là bạn thân nhất của mày.
Họ tin kẻ thù với họ là bạn thân nhất của họ.
Chỗ tốt nhất để kẻ thù ẩn nấu là?
Ở nơi cuối cùng mày tìm kiếm.
Mày có biết ai là Sam Gold không, Green?
Lão Gold.
Sam Gold.
Ngài Bí mật.
Ngài Bí hiểm.
Tất cả đều nằm ở đây...
ngụy tạo ra mày.
Chưa ai biết về Lão,
Nhưng Lão biết tất cả.
Mày ở trong một trò chơi, Jake ạ. Mày đang trong cuộc chơi.
Tất cả đều ở trong cuộc chơi,
nhưng chẳng ai nhận ra.
Và tất cả những thứ này...
đều là thế giới của Lão.
Hắn làm chủ.
Hắn nắm quyền điều khiển.
Mình nghe đủ rồi. Nó bắt đầu lôi mình vào.
- Phải bảo hắn dừng lại. - Lão bảo mày phải làm gì...
- Này, đủ rồi. - ...và làm khi nào.
- Nói đi. - Tao bảo đủ rồi, Avi!
Suy cho cùng, khi mà tay chơi thực sự nghiêm túc làm cho ra vấn đề.
có nghĩa là khoản đầu tư và cả trí khôn của nạn nhân,
đều có vấn đề.
Chẳng ai chấp nhận sự thật đó cả.
bọn nó còn không tin nổi.
Lão đứng sau mọi nỗi đau.
Lão đứng sau mọi tội ác.
Sao tao có thể đứng sau tất cả tội ác và nỗi đau,
nếu như tao không tồn tại.
Và giờ thì,
Lão sẽ nói với mày rằng lão chẳng hề tồn tại.
Chẳng ai sống được nếu không vừa mắt Lão Gold.
Chẳng ai cả trừ hai thằng bọn chúng.
Bọn tao chỉ đặt mày vào một cuộc chiến với chỉ một kẻ thù tồn tại.
Và mày nghĩ lão là bạn thân nhất của mày.
Và rồi họ bảo vệ bạn thân của mình...
bằng tất cả những gì họ có.
Chỗ tốt nhất để kẻ thù ẩn nấu là?
Ở nơi cuối cùng mày tìm kiếm.
Lão đứng sau nỗi đau của mày, Jake.
Làm chủ được nỗi đau...
rồi mày sẽ thắng trò chơi này.
Về cơ bản thì mày muốn thành người như thế nào hả Green?
Nhưng mày đã có rất nhiều tiền rồi.
Thế mà giờ mày chỉ nghĩ đến chuyện đó thôi à.
Tiền mặt vẫn là tốt nhất, phải không?
Mày nghĩ mày càng nắm nhiều quyền lực trong thế giới lão Gold,
thì mày càng nhỏ bé trong thế giới thực.
Mày vẫn trong một cái nhà tù, Jake.
Mà thật ra, mày chưa ra bao giờ.
Hãy nhớ bọn nó là ai, Jake... những cái đầu mưu mẹo,
những cái miệng trơn tuột.
Mày muốn câu trả lời và nó trả lại mày câu đố.
Mày biết quy tắc mà...
càng nghe lâu, càng bùi tai.
Lão biết mọi trò và mọi câu trả lời.
Đừng để chúng làm như thế với mày, Jake.
Đừng để chúng khiến mày tự chống lại mày.
Mày không cho đi vì điều đấy tốt.
Mày cho đi vì nó gây hại cho lão.
Kẻ thù duy nhất từng tồn tại, mãi mãi là duy nhất.
Mọi chuyển ổn cả chứ, Sếp?
Nó sẽ ổn nếu mày lo về vấn đề bảo đảm của tao.
Mày cầm báo làm gì thế?
Bởi vì sếp xuất hiện trên cả nửa tờ báo.
Sếp không phiền nếu tôi hỏi,
chuyện gì thế này, Sếp?
Cướp công đi.
Cảm giác thích lắm.
Nhận nó là của mình.
Mình sẽ cướp công. Chẳng ai biết cả.
Có lẽ điều này mua vui cho mày, Paul...
nhưng tao đang chết trong lòng đây.
Tôi có tin mới về thằng Green.
Gì?
Lúc sếp đang ngủ, bọn tôi có tý việc.
Jake!
Nếu đàn em của thằng John biết chỗ "bột" ở đâu...
thì bọn nó cũng mang xuống mồ rồi.
Chúng tôi được biết thằng Green đứng sau toàn bộ.
Tìm thằng Jake Green ấy.
ĐM, nó nói thật đấy.
Thằng đó lấy "bột", chứ không phải John.
Hắn đang chơi chúng ta, hắn đang chơi sếp.
Hắn đang cười mình. Tất cả bọn nó cười mình.
Bọn nó không sợ mình.
Im đi!
Đã có tiếng bàn tán rồi.
Lão ấy sẽ giết mình. Lão Gold sẽ giết mình.
Mình chết mất.
Chẳng ai thoát khỏi Lão cả.
Bọn nó nói gì cơ?
Bọn nó nói những điều mà Lão Gold được nghe.
Cái từ "thứ lỗi" đíu có trong từ điển lão Gold đâu.
Đấy là lão Gold người mà tao đã móc nối được.
Quý ngài Ma thuật đen đấy!
Lão Gold "Bố đời"!
Mày thua mất.
Nghe về những rắc rối nhỏ mà thằng Green gây ra cho chúng ta,
thật là xấu hổ.
Tôi có địa chỉ anh trai nó.
Tôi cân được hắn.
Lôi hắn về đây. Làm gì cũng được.
Dẫn thằng Sorter và cả đám nữa.
Nếu lằng nhằng thì xử luôn!
Làm sao cho tao thấy trên báo là được!
Tóm cả thằng Green và số "bột" cho tao!
Đi đi!
[TV] và thêm nữa... - Mình đợi ai à?
Để tôi mở.
Tao hỏi, là mình có đợi ai không?
Này, sao mày không kiểm tra trước.
Này con yêu, nghe lời ba.
Trốn vào cái trạn bát đi.
Ngay.
Lục soát.
Mày biết sao bọn tao ở đây?
Tao hỏi...
mày biết sao bọn tao tới đây không?
Chắc là có.
Không phiền nói với tao chứ?
Paul, tao thề với mày,
tao đíu biết nó ở đâu cả.
Gần đây nó lung tung lắm.
Tao thề với mày.
Tao không biết.
Nào, nào, nào, nào.
Ổn rồi. Ổn cả rồi.
Như thế tốt hơn.
Tốt hơn chứ, nhỉ?
Tao vẫn đíu tin mày.
Mày không thể tin ai cả.
Mình không được tin ai cả. Bọn nó chỉ chực diệt mình thôi.
Bọn nó sẽ diệt mày.
Bọn nó chỉ chực diệt mình. Không được tin ai cả.
Không được tin ai cả.
Mình làm Lão Gold thất vọng.
Đợi lão xong việc...
lão sẽ khử mình.
Lão đang đến gần. Nhưng mình không biết.
Có một người phụ nữ muốn gặp, Sếp.
Bà ta nói không đợi được.
Đừng nói tên mụ ta.
Bà ta làm việc cho Lão Gold.
Đừng nói tên mụ ta. Đừng là mụ ta.
Tên là gì?
Walker.
Đừng là mụ ta.
Mọi người cứ tưởng anh là một người đáng ghê tởm, Macha ạ.
Đến rồi đây, đến rồi đây.
Ngài Gold muốn giãi bày sự ngưỡng mộ của mình
với một cử chỉ hào hiệp như vậy.
Nhưng ngài ấy hơi băn khoăn...
- Đấy là một vòng hoa. - Đấy là một vòng hoa tang.
Nếu anh có thừa thời gian làm những việc như vậy,
sao anh không có thời gian để hoàn thành công việc?
Tất cả mọi việc đều ổn. Tôi chỉ cần thêm chút thời gian.
Nhưng không hẳn mọi việc đều ổn phải không, anh Macha?
Ngài Gold không cho thêm thời gian,
và cũng không cho thêm cơ hội thứ hai đâu.
Anh sẽ nghe tin từ ngài ấy.
Ngày tốt lành.
"Ngày tốt lành"? Thế là thế đíu nào?
Thế là thế đíu nào?
Mày đang nghĩ mày nói chuyện với ai hả con điếm già?
Mấy thằng đầu đường xó chợ à?
Lão muốn gặp tao, thì đến đây mà gặp
rồi nói gì thì nói!
Tao giết lão. Tao phải giết lão. Giết tất bọn chúng.
Giết hết. Giết hết. Giết lão trước.
Lão sẽ giết con mẹ mình trước...
Lão sẽ trừ khử mình.
Xin, xin đi. Rút lại lời nói. Nhanh... ra xin đi.
Xin đi. Rút lại lời.
Thằng ngu, xin lỗi đi.
Đợi, đợi đã! Tôi không có ý đó đâu!
"Ngày tốt lành"? Thế là thế đíu nào?
Nghĩa là lão chuẩn bị kết thúc cuộc chơi...
và mình vẫn chẳng biết trước.
Tao sẽ cho mày tý công bằng.
Cái này...
là cho mày.
Mấy cái này...
là của tao.
Bổ chuẩn vào...
là mày ăn tao đấy.
Thôi, đủ rồi.
Ý kiến một lần nữa, Sorter,
là mình "vui vẻ" với nhau đấy.
Ổn cả mà, con yêu. Không sao.
Ba ổn. Không sao đâu.
Ba xin lỗi, con yêu.
Ba yêu con nhiều lắm. Con biết không?
Sẽ ổn cả thôi.
Nói với ba đi.
Nghe chú nói này, cháu yêu.
Không có gì là thật đâu.
Toàn là trò mà người lớn chơi với nhau thôi.
Giờ chú muốn cháu...
chui vào trong trạn bát,
nhớ bịt tai lại,
rồi mọi việc sẽ kết thúc nhanh thôi.
Đúng đấy con, nghe lời chú ấy đi.
Bịt tai lại...
...rồi vào trong trạn bát. - Sorter!
- Con ngoan. - Đi cùng nhau nào chúng mày!
Sorter!
Bọn tao sẽ giữ con bé!
Tất nhiên.
Giờ vào mà bắt nó đi.
Mình làm gì ở đây?
Vụ cuối cùng.
Có người muốn gặp mày.
Cứ đưa cái mà ông ta muốn.
Thì ông ấy sẽ rất vui đấy.
Chúng tao gặp mày sau.
Giờ làm gì đây?
Hắn là kẻ thù, Jake!
Không phải mình!
Sử dụng kẻ mày nắm được để tiêu diệt kẻ thù thực sự.
Đừng có nghe, Jake.
Mày có súng cơ mà.
Dùng nó!
Đừng đánh thức hắn. Làm hắn chết ngạt.
Để cái gối lên mặt là được.
Nào làm hắn chết ngạt đi.
Hắn sẽ làm thế với mày, Jake.
Nếu mày không làm được thì mày không phải thằng đàn ông.
Mày chỉ là một con rối.
Một con rối.
Thằng đàn ông.
Jake, tỉnh lại đi!
Nghe này, Macha... Ôi, đừng làm thế.
Rất xin lỗi vì đánh thức mày. Nghe tao này.
Ai thế?
Green à?
Macha. Xin mày. Xin lỗi vì đánh thức mày.
Nghe tao này.
Xin lỗi. Có nghe mày nói không vậy!
Đến để xin lỗi.
Thứ lỗi vì những gì tao đã nói
và việc lấy tiền của mày.
Tao đã không suy nghĩ kỹ.
Im đi. Không, không, vẫn còn kịp.
- Bắn mẹ nó đi. - Nhanh lên, bắn, bắn nó đi.
Hắn từng cố giết mày. Giết cả bạn bè mày.
Bắn nó như một con chó.
Thế tốt hơn, Jake. Lại bị điều khiển.
Hãy làm điều đúng đắn. Giải quyết kẻ thù của mình.
Giải quyết công việc.
Dùng mọi biện pháp để loại bỏ phiền toái...
...và tập trung vào kẻ thù. - IM ĐI!
- Không! - Tỉnh đi, Jake!
- Không! - Mày đang làm gì thế, Jake!
Bỏ đi, Jake!
Mày đang quỳ đối đấy.
Giờ tao mới nhận ra mày là thằng đàn ông đáng kính trọng và nể sợ.
Đừng quỳ nữa.
Lòng kiêu hãnh của mày đâu?
Lòng kiêu hãnh đâu, Jake?
- Tao đã phạm sai lầm lớn, Macha. - IM ĐI!
Tao đánh giá thấp khả năng và trí tuệ của mày.
- Tao muốn mày... - IM ĐI!
Tao muốn mày bỏ qua sự ngu ngốc của tao.
Bất cứ nơi nào mày không muốn tới mày sẽ luôn thấy lão ở đó.
Có phải đấy là điều mày sợ không, Green?
Sao mày làm thế này với mình, Jake?
Chật quá, Jake.
Mày phải ra ngoài.
Mày nhìn chỗ bé tý này đi, Jake.
Jake!
- Tao sau mày! - Không, không, không, không!
- Jake... - Dừng, dừng.
- Chật quá, Jake. - Tao sợ.
- Tao phải ra ngoài. - Tao nghe thấy mày rồi.
Tao nghe được rồi.
- Gì cơ? - Tao nghe thấy mày.
Và ta hiểu rõ mày.
Vẫn nghe lời từ phía khác, phải không, Jake?
Vẫn nghe lời từ phía những người muốn làm hại mày.
- Đám người xa lạ! - Không phải bạn quen cũ như tao.
- Nhưng người mày không đáng tin. - Mình từng là bạn thân mà, Jake!
- Mày muốn loại bỏ tao sao? - Đời mày ra sao nếu thiếu tao?
- Mày không biết gì nếu thiếu tao. - Mày có biết gì nếu thiếu tao không?
KHÔNG! Bởi vì không có chuyện đó.
Loại bỏ bọn chúng, Jake, mãi mãi.
Bọn nó là kẻ thù, không phải tao.
Bọn nó lạ, tao quen!
Tao ở, bọn nó đi!
- Tao nói, mày làm! - Mày tầm thường nếu thiếu tao.
Chúng ta. Chúng ta chiến đấu với chúng, Jake.
Ta chiến đấu với chúng.
Tao tới thịt mày đây.
Mày muốn loại bỏ tao phải không?
Phải không?
Muốn loại tao à?
Tao, tao, tao á?
Vẫn đây này, Jake!
Tới căn phòng đó mà thiếu tao ư?
Ồ, không, không, không.
Biết sao không?
Vì tao là mày.
Mày không phải tao.
Trò bịp lớn nhất mà lão từng làm...
là khiến mày tin...
rằng lão chính là mày.
Mày không phải tao.
Tao là mày!
Không phải tao.
Thôi nào!
ĐM, bạn thân nhất của mày đấy!
Tao là mày!
Mày không điều khiển tao.
Tao điều khiển mày.
Mày đến nhà tao
với một khẩu súng lên đạn?
Mày nói chuyện với tao
như kiểu tao là một thằng ngu?
Trò của mày là gì?
Là gì?
Nói tao nghe.
ĐM, nói tao nghe...
không tao sẽ giết mày như giết một con chó.
Sợ tao đi.
Sợ tao đi. Sợ tao đi.
Sợ tao đi.
Bạn bè là thân cận, nhưng kẻ thù còn gần hơn!
Mày biết điều tao nhã của trò này là gì không, Jake?
Chẳng ai biết kẻ thù nấp ở đâu.
Họ còn chẳng biết kẻ thù có tồn tại không.
Kẻ thù ở trong chính đầu óc của họ.
Và rồi họ tin tưởng hắn...
vì họ tưởng họ chính là hắn.
Tuyệt lắm, bạn ạ.
Mày phải công nhận sự tao nhã của kẻ thù.
Chiếu.
Mày khá giỏi trò này đấy, Green.
Tao biết, vì tao cũng khá giỏi.
Chiếu.
Nghệ thuật ở chỗ tao cho mày ăn quân tốt
và làm cho mày tin mày tự ăn được
vì mày khôn còn tao thì ngu.
Tỉnh lại đi, Cậu Green.
Mày không biết cái gì đang diễn ra trước mắt.
Tao chưa từng nói chuyện hay thấy mặt hai lão ấy trong suốt thời gian đó.
Mày biết không, tao sẵn sàng chết cho bất cứ ai trong hai người đấy.
Một lão là kiện tướng cờ vua, một lão là chuyên gia lừa bịp.
Một sự kết hợp nguy hiểm...
cờ vua và lừa bịp.
Nhưng hai lão biết mọi điều về tao,
kể cả những bí mật bẩn thỉu của tao,
tao có bao nhiêu tiền, tao cất tiền ở đâu.
Hai thằng cha bẩn thỉu đấy đã khoắng sạch của tao.
"Hàng xóm" của tao đã viết vài nước cờ
ở bìa sau vài cuốn sách
về những lĩnh vực kiểu như
Toán học Ứng dụng của Cơ học Lượng tử.
Tỉnh lại đi, Cậu Green.
Hai lão thề với tao là chúng tao sẽ ra đi cùng nhau.
"Cậu sẽ đi với chúng tôi, Jake ạ."
Chúng tôi luôn lôi cậu đi cùng Jake ạ.
Cậu chỉ chưa sẵn sàng lắng nghe việc đó nghĩa là như thế nào thôi.
Chiếu tướng.
Cái tôi (bản ngã) là sự tự tin tệ hại nhất [Bác sĩ tâm lý Yoav Dattilo - Chủ tịch hiệp hội Tâm lý học Italia]
mà ta từng biết tới,
hay tưởng tượng ra.
Bời vì bạn không thấy được nó.
Và trò bịp đơn giản mà hiệu quả nhất là... [Bác sĩ tâm lý học lâm sàng Steven C. Hayes]
"Tôi là bạn"
Vấn đề ở chỗ cái tôi cá nhân [Bác sĩ tâm lý học lâm sàng Peter Fonagy]
luôn ẩn giấu chính nó ở nơi cuối cùng...
mà bạn tìm kiếm.
Nó trá hình bằng cách, suy nghĩ của nó cũng là của bạn, [Leonard Jacobson - Nhà sáng lập Hội Thức tỉnh, tác giả cuốn sách "Hành trình tới hiện tại"]
nó cảm thấy những gì bạn cảm thấy.
Mà bạn tưởng chính là bản thân mình.
Mọi người cần biết kiềm chế cái tôi của mình
Không nó sẽ lừa dối, tung hỏa mù,
giết người, phóng hỏa, không gì không làm,
để duy trì cái mà chúng ta gọi là giới hạn bản ngã.
Mọi người không để ý chính mình bị cầm tù.
Bởi chính cái tôi của mình.
Họ không biết sự khác biệt trong đó.
Điều khó khăn đầu tiên cho tâm trí là chấp nhận có thứ gì đó... [Giáo sư tiến sĩ David Hawkins - Nhà tâm thần học, vật lý học, nhà nghiên cứu, và giảng viên đại học]
vượt qua cả chính nó,
thứ gì đó mang giá trị lớn hơn
có tác dụng lớn hơn nó trong việc nhận thức sự thật.
Trong tôn giáo, cái tôi biểu hiện dưới dạng quỷ dữ. [Tiến sĩ Deepak Chopra - tác giả nhiều cuốn sách tâm lý nổi tiếng, trong đó có "Thế giới sau cái chết"]
Và tất nhiên, chẳng ai nhận rõ cái tôi thông minh như thế nào
bởi vì nó dựng nên hình ảnh quỷ dữ để cho bạn có thể đổ lỗi cho một người khác.
Trong việc dựng nên kẻ thù tưởng tượng bất diệt này,
nó cũng gây nên những kẻ thù thật sự cho chính bạn,
và trở thành mối đe dọa chính tới cái tôi,
nhưng dẫu sao đó cũng là một sự biến hóa của cái tôi.
Chẳng có gì gọi là kẻ thù bất diệt,
cho dù tiếng nói trong đầu bạn có nói gì đi nữa.
Tất cả nhận thức về một kẻ thù nào đó
chỉ là hình chiếu của cái tôi như là một kẻ thù.
Khi đó,
bạn có thể nói rằng toàn bộ những kẻ thù bất diệt của bạn
đều là sự huyễn hoặc của bản thân.
Kẻ thù lớn nhất của bạn... [Tiến sĩ Obadiah S. Harris - Chủ tích Hiệp hội nghiên cứu Triết học]
chính là sự nhận thức nội tâm, là sự thiếu hiểu biết,
chính là cái tôi cá nhân của bạn.